(Traduïda i ajustada per Vicenç Vidal-Forner)
BELLE
El poblet. Un lloc ple de calma,
on avui és igual que ahir.
Un poblet ple de gent senzilla
que es desperta i diu...
SENYOR
Bonjour!
HOME QUE TRAGINA UN SAC DE GRA
Bonjour!
OUATAIRE
Bonjour!
RENTADORA
Bonjour!
FORNER
Bonjour!
BELLE
Surt el forner de bon matí, com sempre,
amb pa i brioixos fets amb mel.
El mateix cada matí,
des que vam arribar aquí,
en aquest poblet rural.
FORNER
Bon dia, Belle!
RETADORA i BUGADERA
És una noia d’allò més estranya.
Té els pensaments posats al cel.
SENYORA AMB CRIATURA
I va sola a tot arreu.
CARNISSRER
Tan distreta que ni et veu.
ALGUNS VILATANS
És un element rebel, aquesta Belle!
BARRETER
Bonjour!
SENYORA AMB CRIATURA
Com va?
BARRETER
I la família?
LLETERA
Bonjour!
HOME QUE TRAGINA UN SAC DE BLAT
Salut!
LLETERA
I la muller?
SENYORA DEL PA
Comprem sis ous.
MARIT
Ui, costen massa!
BELLE
La vida no pot ser només això!
CARNISSER, FORNER i CANDELER
Aquesta noia no deu ser molt sana,
d’enteniment n’hi falta un pèl.
TOTES LES VILATANES
I somia pels carrers.
TOTS ELS VILATANS
Amb el nas entre papers.
TOTS JUNTS
Per al poble és un misteri, aquesta Belle!
BELLE
Oh! Tot això és fantàstic!
Ve la millor part, perquè... veureu:
és quan es troba el príncep,
però no ho descobrirà fins al
capítol deu!
SENYORA
No és cap secret que el seu nom vol dir “bella”.
La noia no té paral·lel!
BARRETER
Però, de façana endins,
té la closca aixins-aixins.
Diferent de tots nosaltres és.
MÉS VILATANS
Molt rara, entre nosaltres és.
TOTS JUNTS
Ningú que coneguem és com la Belle!
GASTON
Així que vaig posar-li l’ull a sobre,
vaig dir “Vatua!”, ple de zel.
La més guapa de per aquí
natualment és per a mi.
Ja he planificat les bodes amb la Belle.
NOIES XIMPLETES
Mireu: és ell!
Un noi de somni.
Monsieur Gaston.
És tan forçut!
El cor em surt
i no respiro.
És un tros d’home
gran, gros, fosc i brut.
SENYORA
Bonjour!
GASTON
Perdó.
BELLE
Com va?
RENTADORA
“Mais oui!”
SENYORA AMB CRIATURA
D’això en diu “bacon”?
SENYORA DEL PA
Bonic raïm!
FORNER
“Gruyère”...
NOIA DE L’EMBOTIT
.. un tall!
HOME QUE TRAGINA UN SAC DE GRA
Cent grams.
GASTON
Sisplau!
CARNISSER
Un ganivet.
GASTON
Deixeu passar!
RENTADORA
El pa...
SENYORA
El peix...
RENTADORA
... és dur.
SENYORA
... no és fresc.
FORNER
Que s’equivoca!
RENTADORA
Bé, potser sí.
TOTS JUNTS
Bon dia!
BELLE
La vida no pot ser només això!
TOTS JUNT
Oh, bon dia!
GASTON
T’ho dic: ens casarem, ja Belle i jo!
TOTS JUNTS
Mireu la Belle: és una noia estranya.
Una curiosa “mademoiselle”.
Una pena de vertitat.
No està bé del terrat.
Com que aquí no hi ha posat l’arrel,
tothom la tracta amb molt recel.
Però és radiant com un estel...
La Belle!
